1
00:00:11,489 --> 00:00:14,194
[پل] من به نیویورک آمدم
با مسواک مسافرتی

2
00:00:15,698 --> 00:00:18,638
این یکی از آن ارزان است
با یک کلاه پلاستیکی کوچک
در بالا

3
00:00:19,171 --> 00:00:22,979
در آن زمان،
من کاناپه‌سواری می‌کردم،
بیشتر با اتصالات،

4
00:00:23,446 --> 00:00:27,956
گاهی با زنان مسن تر
که از تماشای من لذت برد
سگ هایشان را حمام کنند

5
00:00:28,323 --> 00:00:30,060
خراشیده شد
اون موقع واقعا بد

6
00:00:31,295 --> 00:00:33,634
اما چند ماه پیش،
من خودم را اینجا در کوئینز یافتم.

7
00:00:34,536 --> 00:00:37,241
و من پیدا کردم
مکانی برای تماس با خانه

8
00:00:38,142 --> 00:00:42,051
و تختی پیدا کردم
با ورق های ترانسفورماتور که
من با یک مرد بالغ دیگر به اشتراک می گذارم.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,858
میدونی همین هفته پیش
بالاخره یک مسواک جدید گرفتم.

10
00:00:47,060 --> 00:00:49,900
برقی است
با یک پایه کوچک آمد. دوشاخه ها
به دیوار واقعا خوبه

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,335
به تمام راه برگشت می رسد.

12
00:00:54,543 --> 00:00:56,312
اما من هنوز این یکی را نگه می دارم،

13
00:00:57,548 --> 00:00:59,753
فقط برای یادآوری یک زمان

14
00:01:00,453 --> 00:01:01,757
وقتی اینجا غریبه بودم

15
00:01:02,558 --> 00:01:07,368
پس به همین دلیل است
من نامزد ریاست جمهوری هستم
از انجمن صاحبان خانه

16
00:01:07,835 --> 00:01:11,576
تا همه ما احساس کنیم
فقط کمی کمتر
مثل غریبه ها

17
00:01:12,177 --> 00:01:16,185
تا همه ما احساس کنیم
کمی بیشتر در خانه

18
00:01:17,020 --> 00:01:18,223
-ممنون
-اووو!

19
00:01:18,290 --> 00:01:20,460
-دوستت داریم!
-آره!

20
00:01:21,763 --> 00:01:23,400
[بیلی] ما تو را دوست داریم!

21
00:01:23,466 --> 00:01:25,437
-من یک تخت مشترک دارم
با اون مرد قاشق میزنیم
-اون اون پسره

22
00:01:25,505 --> 00:01:28,511
آقای بیکر، سوال
در مورد چاله ها بود

23
00:01:28,811 --> 00:01:30,113
بله. [گلو را پاک می کند]

24
00:01:30,313 --> 00:01:31,783
من با آنها مخالفم

25
00:01:32,484 --> 00:01:33,453
اووو

26
00:01:33,620 --> 00:01:35,223
به دونا یک تست شناخت بدهید!

27
00:01:35,390 --> 00:01:36,860
-[آنتون شوش می کند]
-[عیسی شوش]

28
00:01:36,927 --> 00:01:39,232
- [مدیر] خانم.
-همه داشتیم بهش فکر میکردیم

29
00:01:39,633 --> 00:01:44,809
در مرحله بعد، ما متصدی خود را داریم،
رئیس HOA، سندی آدلر.

30
00:01:44,876 --> 00:01:48,450
-مرسی دورین.
از همه شما متشکرم.
-[اوه] برو بابا!

31
00:01:48,617 --> 00:01:53,895
اول از همه فقط می خواهم بگویم
که خیلی متاثر شدم
توسط چیز مسواک

32
00:01:54,161 --> 00:01:57,101
-ممنون
-من معمولا حمل می کنم
نخ دندان با من انتخاب می کند،

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,910
اما دخترم نینا به من گفت
برای اینکه امشب دعوا نکنم
[خنده]

34
00:02:01,977 --> 00:02:04,549
-[همه می خندند]
-سندی

35
00:02:04,983 --> 00:02:06,152
و من تو نخواهی و من نخواهم کرد.

36
00:02:06,219 --> 00:02:07,956
لعنتی، او واقعاً خوب است.

37
00:02:08,189 --> 00:02:10,594
من می دانم. 17 اصطلاح مستقیم.
نظرسنجی ها او را بالا می برد
با چهار امتیاز

38
00:02:12,197 --> 00:02:14,235
-نظرسنجی برای این وجود دارد؟ ممم
-آره درست کردم. آره آره

39
00:02:14,401 --> 00:02:16,206
دونا، شما نفر بعدی هستید.

40
00:02:17,308 --> 00:02:23,721
یک سنجاب هست
در خانه ام که مرا می آورد
شیرینی های ترکی.

41
00:02:24,155 --> 00:02:25,659
[خنده]

42
00:02:26,258 --> 00:02:27,762
-تست شناخت!
-عیسی

43
00:02:27,829 --> 00:02:30,400
[♪♪ "Bad Advice" در حال پخش]

44
00:02:31,937 --> 00:02:33,807
♪♪ به یه راهنمایی بد نیاز دارم ♪♪

45
00:02:38,684 --> 00:02:40,589
♪♪ امشب بیدار بمون ♪♪

46
00:02:41,389 --> 00:02:42,725
♪♪ ما آن را زنده خواهیم کرد ♪♪

47
00:02:44,929 --> 00:02:46,900
[آنتون] من به شما می گویم،
او حتی مورچه ها را نمی کشد.

48
00:02:46,967 --> 00:02:49,506
-خیلی ممنون
باز هم برای کمک به من ...
-[عیسی اسپانیایی صحبت می کند]

49
00:02:52,144 --> 00:02:53,146
چی؟

50
00:02:53,312 --> 00:02:54,583
فکر کردم اسپانیایی صحبت میکنی

51
00:02:54,682 --> 00:02:56,720
آره یعنی
او واقعاً مهربان است، شارون.

52
00:02:56,720 --> 00:03:00,227
او مثل آقای راجرز است،
اگر آقای راجرز داشت
موهایش را فهمید

53
00:03:00,293 --> 00:03:02,197
-اوه، منظورت همینه؟
-برو

54
00:03:02,330 --> 00:03:03,801
صدایم را نمی شنوی
حرف های قشنگ بزن

55
00:03:03,867 --> 00:03:06,005
-باشه بچه ها؟
-[عیسی، آنتون]
اوه می توانید نگه دارید؟

56
00:03:06,205 --> 00:03:08,109
خوب، به این نقشه نگاهی بیندازید.
83 رای موافق وجود دارد
برای گرفتن امروز،

57
00:03:08,176 --> 00:03:10,782
و ما در حال گرفتن عکس هستیم
در هر لعنتی

58
00:03:10,848 --> 00:03:12,985
-این یک مسابقه دو نفره است.
-[آنتون] اوه، دونا بیچاره.

59
00:03:12,985 --> 00:03:13,019
-این یک مسابقه دو نفره است.
-[آنتون] اوه، دونا بیچاره.
-راست رانندگی کرد
از طریق آن کارول
-[بیلی] اوه، نه، او خوب است.

60
00:03:13,019 --> 00:03:15,658
-راست رانندگی کرد
از طریق آن کارول
-[بیلی] اوه، نه، او خوب است.

61
00:03:15,758 --> 00:03:17,862
-اوه، سمیر کجاست؟
-روحی یا جسمی؟

62
00:03:17,995 --> 00:03:20,734
-ذهنی، در انکار عمیق.
-هوم

63
00:03:20,835 --> 00:03:22,438
-از نظر فیزیکی در اتاق خوابش.
-[آنتون] مم-هوم.

64
00:03:22,572 --> 00:03:24,042
-شارون، من برگشتم.
-[عیسی] اوه.

65
00:03:24,308 --> 00:03:25,678
[به لهجه اسپانیایی] لیزا؟
[عادی] اوه، متاسفم. لیزا؟

66
00:03:25,845 --> 00:03:27,380
[کارلی] سامی، من فقط نگرانم.

67
00:03:27,481 --> 00:03:29,819
کارلی عزیزم بهت قول میدم
خوب میشه

68
00:03:29,886 --> 00:03:32,959
ببینید، ما می توانیم FaceTime.
ما می توانیم زوم کنیم.

69
00:03:32,959 --> 00:03:32,992
ببینید، ما می توانیم FaceTime.
ما می توانیم زوم کنیم.
همه مسافت ها الان یکسان است.

70
00:03:32,992 --> 00:03:34,996
همه مسافت ها الان یکسان است.

71
00:03:35,063 --> 00:03:38,402
اوه من چطور
مسابقه با سیاتل؟
در لیست رتبه های من بسیار عمیق بود.

72
00:03:38,504 --> 00:03:40,207
این کار را نکنیم.
مثبت فکر کنیم

73
00:03:40,340 --> 00:03:42,746
رزیدنتی دندانپزشکی
به شدت رقابتی است

74
00:03:42,845 --> 00:03:45,417
به علاوه، سیاتل است
یک شهر شگفت انگیز، درست است؟

75
00:03:45,551 --> 00:03:48,122
غذاهای دریایی خوب
سوزن های عالی و عالی

76
00:03:48,289 --> 00:03:51,495
خیلی خسته کننده است.
من تمام زندگی ام را داشتم
برنامه ریزی شده در نیویورک،

77
00:03:51,563 --> 00:03:53,099
و حالا من نمی دانم
چه خواهم کرد...

78
00:03:53,166 --> 00:03:54,803
[آه می کشد] کارلی. اوه

79
00:03:55,470 --> 00:03:56,540
عزیزم، داری قطع میکنی

80
00:03:56,907 --> 00:03:58,878
گفت ارتباط من
ناپایدار بود

81
00:03:58,911 --> 00:04:01,449
اوه به همین دلیل است
با این حال، ما تمرین می کنیم، درست است؟
به همین دلیل تمرین می کنیم.

82
00:04:01,650 --> 00:04:04,288
سمیر چطوری
ما قرار بود آن را بسازیم
از طریق یک سال کامل از این؟

83
00:04:04,488 --> 00:04:06,359
هی نگران به نظر میرسم؟

84
00:04:06,793 --> 00:04:08,095
اینو گرفتیم، باشه؟

85
00:04:08,396 --> 00:04:10,367
همچنین، ببینید، من سیاتل را اضافه کردم
به برنامه هواشناسی من

86
00:04:10,434 --> 00:04:12,304
به این ترتیب وقتی برایت باران می بارد،
برای من باران می بارد

87
00:04:12,805 --> 00:04:14,308
عزیزم، این سیاتل، تگزاس است.

88
00:04:14,743 --> 00:04:16,145
سیاتل، تگزاس وجود دارد؟

89
00:04:16,278 --> 00:04:18,049
مطمئنی
با اونجا مطابقت نداشتی؟

90
00:04:19,619 --> 00:04:21,289
و این چیزی بود که من فکر کردم. بله

91
00:04:21,422 --> 00:04:22,959
خوب، ما می توانیم انتظار داشته باشیم
رای شما اوه!

92
00:04:23,026 --> 00:04:25,698
-جانیس، تو یک فرشته ای!
-خوب بچه ها، اوضاع چطوره؟

93
00:04:25,765 --> 00:04:27,668
-پل بیکر؟
-آره

94
00:04:27,668 --> 00:04:29,572
پتی از خیابان الم
چنین احمقی است
در مورد زهکشی

95
00:04:29,772 --> 00:04:31,075
-نمیتونم
-عادلانه

96
00:04:31,142 --> 00:04:33,212
-باشه، بذار من دست به کار بشم. آره
-[جولیا] او را ببر.

97
00:04:33,412 --> 00:04:34,649
هی، جولز، باز هم از شما متشکرم
برای کمک کردن
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

98
00:04:34,949 --> 00:04:36,152
من فقط به شما افتخار می کنم

99
00:04:36,318 --> 00:04:38,189
-برای درگیر شدن
-ممم

100
00:04:38,256 --> 00:04:41,295
آیا می دانید من یک بار سازماندهی کردم
کل یک ردیف جلو
در نمایشگاه مارک جیکوبز؟

101
00:04:41,428 --> 00:04:42,899
-اوه واقعا؟ به چه دلیل؟
-مم-هوم

102
00:04:43,299 --> 00:04:45,170
-فقط برای اینکه بعدش شام بخورم.
-اوه

103
00:04:45,237 --> 00:04:46,673
-[♪♪ موسیقی دستگاهی پخش می شود]
-بچه ها، پوشش
شروع می شود.

104
00:04:46,740 --> 00:04:48,442
-اوه
-کارلی سمیر.

105
00:04:48,677 --> 00:04:50,815
-[عیسی] اوه، خدای من.
باشه [صدا می کند]
-[سمیر] می آید!

106
00:04:50,981 --> 00:04:53,754
سلام به همه
که در شرق خیابان جنگل زندگی می کند
و در غرب جاده فرانکلین.

107
00:04:53,820 --> 00:04:56,426
من کیتی یو هستم،
ارشد در دبیرستان گارفیلد

108
00:04:56,526 --> 00:04:58,229
و رئیس جمهور
از باشگاه روزنامه نگاری

109
00:04:58,462 --> 00:05:00,266
-من آن باشگاه را تاسیس کردم.
آیا می دانید که؟
- [همه] بله.

110
00:05:00,534 --> 00:05:02,806
-شس
-دارم پوشش میدم
انتخابات HOA امروز

111
00:05:02,872 --> 00:05:04,877
زیرا این تکلیف است
آقای دلا کروا به من داد.

112
00:05:04,943 --> 00:05:06,913
باشه خب،
این ضربه خوبی است، کتی.
قدردان باشید.

113
00:05:06,980 --> 00:05:08,784
[کتی]
...هیجان در هوا،
ما امیدواریم ...

114
00:05:08,784 --> 00:05:10,521
بچه ها خوبین؟

115
00:05:10,721 --> 00:05:13,861
-و من اینجا خواهم بود
برای پوشاندن همه چیز ...
-هوم؟ بله. ما عالی هستیم

116
00:05:14,228 --> 00:05:15,798
-آره
-عالیه

117
00:05:16,298 --> 00:05:18,704
[کتی] نظرسنجی ها باز شده است
برای کمتر از یک ساعت،
و تا کنون،

118
00:05:18,871 --> 00:05:22,511
سندی آدلر رئیس جمهور فعلی
دارای هشت تیله
به شش پل بیکر.

119
00:05:22,578 --> 00:05:24,014
-[پل می خندد]
-باشه باشه

120
00:05:24,014 --> 00:05:25,584
اوه، خدای من! باشه!

121
00:05:25,651 --> 00:05:27,822
-[آنتون] بله، بله، بله!
-مردم ما در این قضیه هستیم.

122
00:05:27,889 --> 00:05:29,793
باشه، بیا نگه داریم
خطوط تلفن داغ

123
00:05:29,859 --> 00:05:31,563
-[آنتون] بله، بله، بله. باشه
-[در می زند]

124
00:05:31,730 --> 00:05:33,399
[بیلی] من آن را دریافت خواهم کرد. باشه

125
00:05:34,368 --> 00:05:35,404
-سلام
-[بیلی] وای.

126
00:05:35,638 --> 00:05:37,241
-سلام
-سلام

127
00:05:37,308 --> 00:05:39,245
-[لکنت می‌زند] بیا داخل.
-اوه متشکرم.

128
00:05:39,312 --> 00:05:40,882
-ممنون
-پل بیکر [خنده]

129
00:05:40,949 --> 00:05:42,686
-اوه سندی
اینجا چیکار میکنی
-[سندی] هی.

130
00:05:42,752 --> 00:05:44,455
-اوه، همین الان ایستادیم
برای آرزوی موفقیت برای شما
-اوه

131
00:05:44,622 --> 00:05:45,992
تو بچه خوبی هستی، میدونی؟

132
00:05:46,059 --> 00:05:47,962
-کلاس تمام راه
با این پسر، ها؟
-آره

133
00:05:48,029 --> 00:05:50,467
به راستی، من در آن راه می روم...
در رکاب غول ها

134
00:05:50,601 --> 00:05:51,904
-[نینا] مم-هوم.
-هی، خیلی سریع،

135
00:05:52,037 --> 00:05:53,674
آیا سرویس بهداشتی وجود دارد
من می توانستم استفاده کنم؟

136
00:05:53,740 --> 00:05:55,912
تو همسن من میشی
هر پنج دقیقه یکبار

137
00:05:56,045 --> 00:05:58,082
-آره باشه
- [سندی] دکتر می گوید

138
00:05:58,082 --> 00:05:58,083
-آره باشه
- [سندی] دکتر می گوید
این پروستات نیست
چیز یا هر چیزی،
اما، می دانید، پس آن چیست؟

139
00:05:58,083 --> 00:06:00,353
این پروستات نیست
چیز یا هر چیزی،
اما، می دانید، پس آن چیست؟

140
00:06:00,554 --> 00:06:01,856
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

141
00:06:01,923 --> 00:06:03,527
-اوه من هستم اوه
بیلی شفر...
-سلام

142
00:06:03,627 --> 00:06:04,629
... اتفاقا
مدیر کمپین پل بیکر.

143
00:06:04,796 --> 00:06:06,265
نینا آدلر، دختر سندی.

144
00:06:06,398 --> 00:06:07,669
[خندیدن]
بابات خیلی شیرین به نظر میرسه

145
00:06:07,768 --> 00:06:09,873
-اوه میدونم او بهترین است.
-اوه

146
00:06:10,006 --> 00:06:12,111
آره منظورش هست
دنیا برای من و...

147
00:06:12,812 --> 00:06:14,983
و، می دانید، HOA
برای او به معنای دنیاست

148
00:06:15,350 --> 00:06:18,658
اوه خدای من
تو ایستاده ای
خیلی به من نزدیک است [خنده]

149
00:06:18,757 --> 00:06:21,328
-اوه آره
من شما را می ترسانم.
-چی؟

150
00:06:21,395 --> 00:06:23,667
موضوع اینجاست
مردان 70 ساله

151
00:06:24,101 --> 00:06:27,007
بیلی شفر،
آنها حوصله لعنتی دارند.

152
00:06:27,040 --> 00:06:29,011
آنها بازنشسته هستند

153
00:06:29,078 --> 00:06:31,115
همسرانشان آنها را می خواهند
بیرون از خانه،
بنابراین آنها سرگرمی کمی پیدا می کنند.

154
00:06:31,182 --> 00:06:34,857
و برای پدرم،
او HOA را پیدا کرد. اکنون،
شما احتمالاً این را نمی فهمید،

155
00:06:34,922 --> 00:06:37,862
اما وقتی کار را متوقف می کنید،
می توانید کمی گم شوید

156
00:06:37,929 --> 00:06:39,264
من واقعاً این را درک می کنم.

157
00:06:39,464 --> 00:06:42,204
HOA برای شما نیست.

158
00:06:42,404 --> 00:06:43,741
می فهمی؟

159
00:06:44,075 --> 00:06:46,646
آیا همه شما اینجا زندگی می کنید، ها؟
هر پنج نفر شما؟

160
00:06:47,013 --> 00:06:48,751
بله.

161
00:06:48,951 --> 00:06:51,022
می دانی،
سه یا بیشتر بزرگسالان غیر مرتبط
زندگی زیر یک سقف

162
00:06:51,088 --> 00:06:53,226
همان شهر کوئینز است
دوست داره زنگ بزنه
نقض منطقه بندی

163
00:06:53,292 --> 00:06:58,570
این فقط کمی نکته است
من از HOA برداشت کردم.

164
00:06:59,171 --> 00:07:00,975
باشه

165
00:07:01,175 --> 00:07:03,748
یعنی الان وقتشه
از زندگی شما زمانی که
دوستان شما خانواده شما هستند

166
00:07:03,914 --> 00:07:05,316
وای خدای من خیلی نازه

167
00:07:05,951 --> 00:07:08,624
مثلا فکر می کنی که هستی
اولین افرادی که جوان بودند
و در نیویورک شایان ستایش؟

168
00:07:08,790 --> 00:07:10,895
اینو جواب نده اینطور نیست.

169
00:07:10,962 --> 00:07:12,999
پس حدس بزنید چی؟

170
00:07:13,132 --> 00:07:16,707
اگر دوستت پدرم را از صندلی بیرون کند
امروز، این سیاه چال جنسی کوچک
که همه در آن ساکن هستید ...

171
00:07:16,806 --> 00:07:19,044
-[سیفون توالت]
-...من گزارش میدم.

172
00:07:19,612 --> 00:07:21,482
و سپس من می خواهم
آن را تکه تکه کنید.

173
00:07:22,083 --> 00:07:24,121
-[پل]
وقتی صحبت از بازیافت می شود ...
-آماده ای بابا؟

174
00:07:24,121 --> 00:07:24,154
-[پل]
وقتی صحبت از بازیافت می شود ...
-آماده ای بابا؟
-آره آره نین آره
-آره؟

175
00:07:24,154 --> 00:07:25,792
-آره آره نین آره
-آره؟

176
00:07:26,292 --> 00:07:28,263
-همه رو بیرون آوردی؟
-[سندی] خب، بیشترش.

177
00:07:28,330 --> 00:07:31,136
-باشه عالیه
-خب خوشحالم
روز انتخابات، باند

178
00:07:31,168 --> 00:07:33,105
-[نینا] روز انتخابات مبارک.
-[پل می خندد]
موفق باشید بچه ها

179
00:07:33,139 --> 00:07:35,844
-بهترین مرد
برنده شوید، می دانید؟
-موفق باشی بسیار خوب.

180
00:07:35,978 --> 00:07:37,882
-خداحافظ باشه
-[سندی] بیا، نین.

181
00:07:37,949 --> 00:07:39,218
باشه، خداحافظ بچه ها

182
00:07:39,284 --> 00:07:41,088
مراقب باشید. ایمن رانندگی کنید

183
00:07:41,823 --> 00:07:44,061
[زمزمه می کند] خیلی ادرار کرد.

184
00:07:45,029 --> 00:07:47,233
خیلی جهت های مختلف

185
00:07:48,837 --> 00:07:49,939
چی؟

186
00:07:54,983 --> 00:07:56,620
[سمیر] این عادلانه نیست.
اینجا خانه ماست

187
00:07:56,820 --> 00:07:58,422
این یه باج خواهی لعنتی

188
00:07:58,657 --> 00:08:00,928
نه، این سیاست است. یعنی،
او خانه پوشالی است که ما را درگیر می کند.

189
00:08:00,995 --> 00:08:02,030
او شما را لمس کرد؟

190
00:08:02,030 --> 00:08:03,133
-چی؟
-چی؟

191
00:08:03,265 --> 00:08:04,802
باشه، همینه، درسته؟
من-من-فقط...

192
00:08:04,902 --> 00:08:06,707
ترک تحصیل خواهم کرد،
و همه چیز خوب خواهد شد

193
00:08:06,773 --> 00:08:08,577
نه، شما نمی توانید ترک تحصیل کنید
پس از شروع رای گیری،

194
00:08:08,644 --> 00:08:10,447
و ما در حال حاضر
عمق 30 تیله

195
00:08:10,681 --> 00:08:11,817
لعنت به اوه، رفیق

196
00:08:11,884 --> 00:08:13,654
اوه، این همه تقصیر من است، مرد.

197
00:08:13,887 --> 00:08:17,094
[لکنت]
من فقط سعی می کردم ریشه بگذارم،
اما من حدس می زنم در عوض

198
00:08:17,160 --> 00:08:20,099
من مثل یکی از آن ریشه ها هستم
که پیاده رو ترک خورد

199
00:08:20,166 --> 00:08:21,736
بنابراین، من خیلی متاسفم، بچه ها.

200
00:08:21,803 --> 00:08:23,507
-تو نمیدونستی آره
-نه نه

201
00:08:23,640 --> 00:08:25,309
-بچه ها، نتایج جدید در راه است.
-اوه خدای من

202
00:08:25,611 --> 00:08:26,980
-[♪♪ موسیقی دستگاهی پخش می شود]
-[کتی] خب،

203
00:08:27,080 --> 00:08:28,717
ما داریم
به روز رسانی مسابقه هیجان انگیز

204
00:08:28,817 --> 00:08:30,420
پل بیکر تازه وارد
پیشقدم شده است...

205
00:08:30,487 --> 00:08:32,691
-نه
-...با 21 تیله
به آدلر 19.

206
00:08:32,792 --> 00:08:34,662
-[سمیر] اوه لعنتی.
-[عیسی] اوه، خدای من، همین است.

207
00:08:34,829 --> 00:08:36,332
ما باید کوچ کنیم

208
00:08:36,533 --> 00:08:37,835
[کتی در حال گپ زدن در تلویزیون]

209
00:08:39,304 --> 00:08:40,407
خیر

210
00:08:40,473 --> 00:08:41,810
-ما نیستیم
-چی؟

211
00:08:42,177 --> 00:08:44,515
اگر من یک چیز را می دانم،
این است که چگونه شغلی پیدا نکنیم.

212
00:08:45,183 --> 00:08:49,157
این فقط یک سوال است
نیروی انسانی و هدف گذاری

213
00:08:49,191 --> 00:08:52,130
-این کری، آیووا، 2004 است.
-اون چیه؟
آیا این تیراندازی است؟

214
00:08:52,163 --> 00:08:53,466
خیر

215
00:08:53,667 --> 00:08:55,236
-درسته؟
-نه

216
00:08:55,838 --> 00:08:57,040
باشه خیر

217
00:08:57,140 --> 00:08:59,078
صبر کن، من متاسفم، بیلز.
و-چی میگی؟

218
00:08:59,177 --> 00:09:01,081
من می گویم ما می خواهیم تانک کنیم
این کمپین

219
00:09:01,148 --> 00:09:03,019
-[نفس می‌کشد]
-سمیر و کارلی،
تلفن ها را مرد کنید

220
00:09:03,052 --> 00:09:05,290
عیسی و آنتون، ما به چکمه نیاز داریم
روی زمین در کتابخانه

221
00:09:05,357 --> 00:09:08,964
جولیا فاکس، تو معروفی،
و من احساس راحتی نمی کنم
به شما ریاست می کند

222
00:09:08,997 --> 00:09:10,367
این عادلانه است.

223
00:09:10,634 --> 00:09:11,904
خوب، مردم، این دیگر نیست
کمپینی برای پل بیکر

224
00:09:12,070 --> 00:09:13,774
این یک کمپین علیه او است.

225
00:09:14,007 --> 00:09:17,180
ما داریم می رویم
برای شکست در این انتخابات
و خانه ما را حفظ کنیم گیدیاپ

226
00:09:18,416 --> 00:09:19,753
چه حسی داری
در مورد "giddyap"؟

227
00:09:19,820 --> 00:09:21,556
عالی نیست
اجازه دهید آن را به عقب برگردانم.

228
00:09:21,623 --> 00:09:22,992
-باشه
-ام...

229
00:09:23,159 --> 00:09:24,696
-بریم!
-اونجا میریم

230
00:09:24,829 --> 00:09:26,933
-بله! این را از دست بدهیم!
-آره

231
00:09:32,377 --> 00:09:35,116
این دیوانه است. من همیشه فکر می کردم
قرار بود زندگی کنیم
در آن خانه برای همیشه

232
00:09:35,249 --> 00:09:37,622
و خیلی ناز خواهد بود،
و من غمگین می شوم،

233
00:09:37,822 --> 00:09:40,260
و سپس من نقل مکان می کردم
و سعی کنید اسپین آف کنید،
و این کار نمی کند،

234
00:09:40,326 --> 00:09:42,197
پس من برمیگردم داخل
و دوباره ناز می شد

235
00:09:42,264 --> 00:09:43,634
[نزدیک قدم ها]

236
00:09:43,700 --> 00:09:44,969
-دیوید، دیوید. دیوید
-اوه اوه

237
00:09:45,102 --> 00:09:47,273
-سلام دیوید. من عاشق این جلیقه هستم
-سلام

238
00:09:47,340 --> 00:09:49,211
Um, did you decide
امروز به چه کسی رای می دهید؟

239
00:09:49,277 --> 00:09:51,816
من انجام دادم. تماس تلفنی ما
هفته گذشته من را متقاعد کرد

240
00:09:52,016 --> 00:09:55,190
باشه باشه، دیوید، دیوید،
تعجب می کنم که آیا شما بوده اید
خیلی سریع متقاعد شد

241
00:09:55,289 --> 00:09:56,960
-آره
-درسته؟ شما دارید
تمایل به انجام آن

242
00:09:57,027 --> 00:09:58,597
-اوه
اشتراک زمانی را به خاطر دارید؟

243
00:09:58,664 --> 00:10:00,300
-چی؟
-دیوید

244
00:10:00,367 --> 00:10:02,303
گفتی که پل بیکر
برای تو مثل خانه بود
[خنده]

245
00:10:02,370 --> 00:10:05,143
-چی؟
-نه نه نه...
نه. [خنده]

246
00:10:05,276 --> 00:10:07,214
آره گفتی
شما هرگز بازیافت نمی کنید،

247
00:10:07,280 --> 00:10:09,952
اما تو انجامش می دهی
حالا برای تحت تاثیر قرار دادن او،
حتی زمانی که او آنجا نیست

248
00:10:10,721 --> 00:10:11,723
اینو گفتی؟

249
00:10:12,157 --> 00:10:13,828
-هوم؟ من...
-اوه ببخشید

250
00:10:13,894 --> 00:10:16,700
-سلام چیکار میکنی؟
-اوه لعنتی کتابدار است.
طلسمش کن

251
00:10:16,799 --> 00:10:18,637
افسونش کن
-شما نمی توانید با رای دهندگان صحبت کنید.

252
00:10:18,870 --> 00:10:20,206
اوه اوم، سلام

253
00:10:20,273 --> 00:10:21,709
-سلام
-آیا-آیا-آیا
کتابدار اینجا؟

254
00:10:21,776 --> 00:10:23,479
-بله
-از خدمات شما متشکرم.

255
00:10:23,713 --> 00:10:26,118
[زبان کلیک می کند]
به اسمت نگاه کن
Margaux، مانند Château.

256
00:10:26,218 --> 00:10:28,355
یا "مارگوکس"
مثل هیچ نامی که تا به حال نشنیده ایم

257
00:10:28,757 --> 00:10:32,297
باشه خب،
شما بچه ها عالی به نظر می رسید

258
00:10:32,430 --> 00:10:33,600
-اوه ممنون
-ممنون [خنده]

259
00:10:33,667 --> 00:10:35,203
اما، اوم...

260
00:10:35,269 --> 00:10:37,340
[لهجه ایرلندی] خواهید داشت
حالا برو بیرون، خانم ها

261
00:10:39,579 --> 00:10:40,648
-[صدای معمولی] ببخشید؟
-چی؟

262
00:10:40,714 --> 00:10:42,217
اوم، متاسفم، فقط ایرلندی.

263
00:10:42,552 --> 00:10:47,661
احساس عجیبی داشتم
از شما بچه ها میپرسم
برای رفتن، پس من داشتم ایرلندی می کردم.

264
00:10:48,864 --> 00:10:50,968
[زمزمه می کند] خدای من،
او یک پسر کوچک عجیب است

265
00:10:52,270 --> 00:10:54,374
[لهجه قدیمی]
عجب خب پس اینجا کار میکنی؟

266
00:10:54,374 --> 00:10:54,375
[لهجه قدیمی]
عجب خب پس اینجا کار میکنی؟
آیا اینجا معدن نمک شماست؟
جایی که می سوزی
روغن نیمه شب شما؟

267
00:10:54,375 --> 00:10:56,479
آیا اینجا معدن نمک شماست؟
جایی که می سوزی
روغن نیمه شب شما؟

268
00:10:56,746 --> 00:10:58,850
-من، اگر من بودم
یک عکس سیاه و سفید
-[خنده]

269
00:10:58,917 --> 00:11:02,558
[لهجه غربی] خب تو
بدانید، اینجا سالن من است،
اگر می خواهید و لطفا

270
00:11:02,825 --> 00:11:05,063
[لهجه غربی] خب،
پس بهتر است من را بریز
یک ویسکی

271
00:11:05,129 --> 00:11:07,735
و من را شهردار خود بنامید زیرا
من می خواهم این مکان را بشناسم.

272
00:11:07,935 --> 00:11:09,138
[خنده]

273
00:11:09,204 --> 00:11:10,974
[زمزمه می کند]
برو رای دهنده را بترساند. برو

274
00:11:11,041 --> 00:11:12,979
[صدای عادی] دیوید، دیوید،
پل بیکر اسلحه به سرم داشت

275
00:11:13,145 --> 00:11:14,849
همانطور که من این چیزها را گفتم، بنابراین ...

276
00:11:15,951 --> 00:11:17,154
-چی؟
-بله

277
00:11:17,522 --> 00:11:19,759
اوضاع در حال گرم شدن است
در کتابخانه شمالی Bayside،

278
00:11:19,926 --> 00:11:21,730
و ما همه آن را پوشش می دهیم.

279
00:11:21,896 --> 00:11:23,099
بنابراین شما در حال انجام مسافت طولانی هستید.

280
00:11:23,165 --> 00:11:24,635
-آره
-عالیه

281
00:11:24,835 --> 00:11:26,238
-آره
-باشه

282
00:11:26,773 --> 00:11:29,813
[آه می کشد] متشکرم، جولیا فاکس،
چون بعضی از مردم
می گفتند...

283
00:11:29,879 --> 00:11:31,950
جولیا فاکس گفت کارلی
ما خوب می شویم

284
00:11:32,017 --> 00:11:33,319
اوه او پشت تلفن است.

285
00:11:33,386 --> 00:11:36,058
نه منظورم اینه
داری جدا میشی اما...

286
00:11:37,026 --> 00:11:39,131
-چی؟ نه. چرا؟
-اینطوری
مسافت طولانی کار می کند

287
00:11:39,198 --> 00:11:41,536
شما همه چیز خود را می دهید
برای سه نفر اول
تا چهار ماهگی

288
00:11:41,603 --> 00:11:43,372
و در نهایت
رابطه شما
کاهش خواهد یافت

289
00:11:43,707 --> 00:11:45,511
برای ارسال یکدیگر
میم های اینستاگرام

290
00:11:45,711 --> 00:11:48,449
می دانی،
و چت بات هایی برای آن وجود دارد.
بنابراین، چه چیزی است؟

291
00:11:48,717 --> 00:11:50,521
اما همیشه اینطور نیست
چگونه پیش می رود، با این حال، درست است؟

292
00:11:50,587 --> 00:11:55,496
خوب، منظورم این است که نه همیشه.
مانند پاریس، لندن،
که کار می کند.

293
00:11:55,964 --> 00:11:58,537
حتی پاریس، لیسبون هم به نوعی کار می کند.

294
00:11:58,737 --> 00:12:00,073
پاریس، بارسلونا...

295
00:12:00,708 --> 00:12:02,812
بیا،
نیازی نیست به شما بگویم

296
00:12:04,080 --> 00:12:06,653
-بیلز کجا بودی؟
-آره No, no, I know, I know.

297
00:12:06,886 --> 00:12:08,790
من بالا هستم، مثلاً شش تیله.
من-این یک فاجعه است.
من برنده خواهم شد

298
00:12:08,857 --> 00:12:10,360
هی، اشکالی نداره
من در آن هستم، باشه؟

299
00:12:10,426 --> 00:12:12,731
-با پشتیبان تماس گرفتم. [شلوار]
-چه بکاپ؟

300
00:12:12,898 --> 00:12:17,273
خب اگه میخوای ببازی
در این انتخابات ما به مردم نیاز داریم
که شما را غیر قابل انتخاب جلوه می دهند

301
00:12:18,375 --> 00:12:19,646
-تو نکردی
-من انجام دادم

302
00:12:19,879 --> 00:12:21,616
-بیلی
- نانوا!

303
00:12:21,683 --> 00:12:23,319
بیایید لعنتی!

304
00:12:23,419 --> 00:12:25,189
-[همه فریاد می زنند]
-[♪♪ پخش موسیقی شاد]

305
00:12:26,993 --> 00:12:28,295
[ناله]

306
00:12:33,974 --> 00:12:35,209
سمیر من باید برم

307
00:12:35,309 --> 00:12:36,847
-نه جولیا
-آره باید برم متاسفم

308
00:12:36,946 --> 00:12:38,850
من واقعاً توسط آنها روشن شده ام.
-جولیا، نه.

309
00:12:39,050 --> 00:12:41,556
نه این دقیقا تیپ منه
من می دانم. من مریض هستم. من مریض هستم.
من باید بروم.

310
00:12:41,556 --> 00:12:42,892
-متاسفم!
-جولیا!

311
00:12:43,025 --> 00:12:44,762
-هرچی میدونم بهت گفتم.
-جولای...

312
00:12:45,029 --> 00:12:47,367
-باشه بچه ها خداحافظ
ما باختیم
-خداحافظ جولز.

313
00:12:47,434 --> 00:12:48,970
[همه فریاد زدن]

314
00:12:49,404 --> 00:12:50,807
باشه

315
00:12:51,441 --> 00:12:53,212
-برادران بزرگ!
-اوه

316
00:12:53,279 --> 00:12:57,855
نیاز دارم که بکشی
نام من از طریق
شیتر عاشق مادر!

317
00:12:57,922 --> 00:12:59,759
[همه] آره!

318
00:12:59,959 --> 00:13:01,228
[همه تشویق کردن، فریاد زدن]

319
00:13:02,097 --> 00:13:04,234
تو داری میبازی

320
00:13:10,046 --> 00:13:11,449
[♪♪ موسیقی به پایان می رسد]

321
00:13:11,516 --> 00:13:13,285
[صدای خش]
و نخواهم داشت
هر یک از دوستان شما

322
00:13:13,352 --> 00:13:14,923
[صدای خش]
خوب، اگر شما نمی خواهید
دستکش هایم را بپوش...

323
00:13:14,989 --> 00:13:17,962
جوآن، بین ما،
پل بیکر یک نژادپرست است.

324
00:13:18,630 --> 00:13:20,835
و گیسلین را می شناخت. خوب

325
00:13:20,967 --> 00:13:23,840
امروز صبح به من گفتی
که پل بیکر متوجه شد
به بادام حساسیت داشتی

326
00:13:23,907 --> 00:13:27,514
و حالا به همه زنگ می زند
رستوران قبل از زمان به
مطمئن شوید که بادام وجود ندارد

327
00:13:27,581 --> 00:13:29,284
آن مرد سنگ مرمر من را دارد.

328
00:13:30,353 --> 00:13:32,156
تو اینو گفتی
به ساید بنگز جوآن؟

329
00:13:32,725 --> 00:13:36,967
آره اون موقع
ما طرفدار بیکر بودیم.
عیسی، داشتم او را به میدان می آوردم.

330
00:13:37,033 --> 00:13:38,402
-مسابقه خیلی نزدیک، ها؟
-اوه خدا

331
00:13:38,503 --> 00:13:40,206
دیدن بسیاری از تیله ها
در کوزه رفیقت

332
00:13:40,272 --> 00:13:42,511
-آره، داریم رویش کار می کنیم.
-باشه، خوب، تیک، تیک.

333
00:13:42,578 --> 00:13:45,250
این صدای ثانیه هاست
شمارش معکوس روی یک ساعت

334
00:13:45,383 --> 00:13:46,987
خدایا تو هستی
چنین فردی شدید

335
00:13:47,120 --> 00:13:48,557
خیلی ممنون
من برای آن تلاش می کنم.

336
00:13:48,623 --> 00:13:50,360
-چه کار می کنی؟
-من یک درمانگر هستم.

337
00:13:50,426 --> 00:13:51,596
-اوه خدای من عجب
کارت داری؟
-بله

338
00:13:51,662 --> 00:13:53,533
هر چند من بیمه نمی گیرم.

339
00:13:53,533 --> 00:13:55,805
این کاملاً خوب است.
پدر و مادر من ثروتمند هستند.
به دوستانم نگو

340
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
-در این مورد گناه داری؟
-آره واقعا سخته

341
00:13:58,142 --> 00:13:59,846
-[نینا] آره.
-فقط سخته
برای اینکه کسی ندونه

342
00:14:00,079 --> 00:14:02,083
-می فهمم
آن را برای کاناپه ذخیره کنید.
-البته ممنون، مامان

343
00:14:02,150 --> 00:14:04,020
-اوه خدا داره اتفاق میفته
-اشکال نداره.

344
00:14:04,120 --> 00:14:07,193
این را لعنت نکن،
وگرنه خرابت میکنم

345
00:14:12,136 --> 00:14:14,274
به نظرت میتونه جدا بشه
کاری و شخصی؟

346
00:14:14,676 --> 00:14:17,180
بله، من فکر می کنم او احتمالا
واقعا در آن خوب است

347
00:14:23,993 --> 00:14:26,331
-[سمیر] بله، ممنون.
-ممنون بیلی،
یک رای به آدلر و نام شماست؟
عجب! اسم تو
املای آن مانند "Boner" است.

348
00:14:26,398 --> 00:14:28,737
من گارسیا را برای آدلر گرفتم، دو بار!

349
00:14:28,870 --> 00:14:31,676
ای پی بی! میتونم به این پسر بگم
در مورد زمانی که وصل شدید
با پدر و مادر OJ؟

350
00:14:31,976 --> 00:14:33,714
امروز و فقط امروز
روچ، بله، ممکن است.

351
00:14:33,980 --> 00:14:36,084
بله!
-[OJ] ازدواج خود را نجات دادند،
به هر حال.

352
00:14:36,151 --> 00:14:40,092
عزیزم آیا میدانستید که
سیاتل به نیویورک

353
00:14:40,159 --> 00:14:42,330
اساساً شبیه است
لندن به پاریس؟

354
00:14:42,998 --> 00:14:44,668
اوه، اوم...

355
00:14:44,668 --> 00:14:44,669
اوه، اوم...
فکر نمی کنم اینطور باشد.
فکر کنم بیشتر شبیه باشه
لندن به مسکو.

356
00:14:44,669 --> 00:14:47,574
فکر نمی کنم اینطور باشد.
فکر کنم بیشتر شبیه باشه
لندن به مسکو.

357
00:14:47,574 --> 00:14:47,608
فکر نمی کنم اینطور باشد.
فکر کنم بیشتر شبیه باشه
لندن به مسکو.
وقتی به اروپا فکر می کنید ...

358
00:14:47,608 --> 00:14:49,311
وقتی به اروپا فکر می کنید ...

359
00:14:49,678 --> 00:14:51,215
-آره
-[♪♪ موسیقی دستگاهی پخش می شود]

360
00:14:51,314 --> 00:14:53,352
آمار جدید! آمار جدید!
یک آمار جدید وجود دارد!

361
00:14:54,053 --> 00:14:56,593
عیسی مسیح، کیتی.
علامت خود را پیدا کنید
دوربین داره از دستت میده

362
00:14:56,692 --> 00:14:58,730
خب رسما هست
گردن و گردن

363
00:14:58,930 --> 00:15:00,934
به عنوان رئیس فعلی سندی آدلر
دوباره گرفته است
به پل بیکر

364
00:15:01,067 --> 00:15:03,272
-چهل و یک تا 41.
-باشه، بله!

365
00:15:03,339 --> 00:15:04,876
بله!

366
00:15:04,943 --> 00:15:06,846
من از پیرزن می شنوم
که نزدیک تیله ها می نشیند

367
00:15:07,079 --> 00:15:09,084
که HOA هرگز ندیده است
حضور در انتخابات مثل قبل

368
00:15:09,151 --> 00:15:11,421
و با
یک سنگ مرمر مانده به رها کردن،
این یکی ناخن جونده است.

369
00:15:11,488 --> 00:15:14,228
فقط یکی مونده باشه بیلی
کیست؟ کیست؟

370
00:15:14,360 --> 00:15:16,264
اوه... هشتاد، نود.
این آقای لی است.

371
00:15:16,699 --> 00:15:18,302
لعنتی خیر

372
00:15:18,369 --> 00:15:20,975
بیل زدم
خیابان او در هفته گذشته
من برای او مثل یک پسر هستم.

373
00:15:21,074 --> 00:15:23,212
-ما لعنتی شدیم من برنده خواهم شد
-[بیلی] لعنتی.

374
00:15:23,279 --> 00:15:26,017
-لعنتی
-[پل] لعنتی.

375
00:15:26,686 --> 00:15:28,857
نه باشه صبر کن هی، بچه ها

376
00:15:29,592 --> 00:15:31,462
-همه چیز به این برمی گردد.
-[شنی] بله قربان. بله

377
00:15:31,562 --> 00:15:34,067
همانطور که آقای لی می گوید،
پس ملت می رود!

378
00:15:34,200 --> 00:15:35,369
-[برنت] بله!
-بیا انجامش بدیم!

379
00:15:35,469 --> 00:15:37,107
-بله!
-[Paul] We're not giving up.

380
00:15:37,174 --> 00:15:39,244
-بله! بیا این کارو بکنیم
-آره آره

381
00:15:39,310 --> 00:15:40,714
و اگر می توانستم همینطور...

382
00:15:41,281 --> 00:15:44,387
ببخشید صندلی میز... اوم...

383
00:15:45,590 --> 00:15:49,799
فقط میخواستم به همه اجازه بدم
بدان که مهم نیست
چه اتفاقی می افتد، اگر ما ...

384
00:15:49,999 --> 00:15:54,542
اگر بتوانیم بمانیم
یا اگر باید برویم،
من دیگر اینجا زندگی نخواهم کرد

385
00:15:54,975 --> 00:15:56,813
-[پل] چی؟
-صبر کن چی؟

386
00:15:56,880 --> 00:15:58,082
چون من حرکت خواهم کرد...

387
00:15:58,449 --> 00:16:00,252
من به سیاتل نقل مکان خواهم کرد.

388
00:16:01,188 --> 00:16:02,825
-اووو
-اووو

389
00:16:02,991 --> 00:16:04,528
وای وای وای هی صبر کن

390
00:16:04,528 --> 00:16:04,529
وای وای وای هی صبر کن
صبر کن سامی چی؟

391
00:16:04,529 --> 00:16:06,064
صبر کن سامی چی؟

392
00:16:06,131 --> 00:16:07,735
نه، اشکالی ندارد.
شما بچه ها می توانید بمانید
اگر پل بیکر ببازد

393
00:16:08,001 --> 00:16:09,371
-خوبه من تصمیم گرفته ام
-ولی ما نیستیم...

394
00:16:09,505 --> 00:16:11,743
تصمیم گرفتم عزیزم
ما به سیاتل نقل مکان می کنیم.

395
00:16:12,511 --> 00:16:15,383
-[خندیدن]
-شهر بادگیر
شهر بادگیر.

396
00:16:15,450 --> 00:16:16,886
فکر نمی کنم این سیاتل باشد.

397
00:16:16,953 --> 00:16:18,723
شهر بادی عشق برادرانه.

398
00:16:21,094 --> 00:16:23,332
و به همین ترتیب، آقای لی،
همه متوجه شدیم،

399
00:16:23,365 --> 00:16:26,672
اوه، سندی آدلر
actually is the man
برای کار

400
00:16:26,672 --> 00:16:26,706
اوه، سندی آدلر
در واقع مرد است
برای کار
خب، آقای لی، چه
ما از شما می خواهیم، لطفا
فقط به شخص دیگر رای دهید

401
00:16:26,706 --> 00:16:31,616
خب، آقای لی، چه
ما از شما می خواهیم، لطفا
فقط به شخص دیگر رای دهید

402
00:16:32,184 --> 00:16:33,653
درست است، بیلز؟

403
00:16:34,955 --> 00:16:35,957
-هوم؟
-[پل] درسته؟

404
00:16:36,191 --> 00:16:37,394
بله، بله.

405
00:16:37,460 --> 00:16:39,163
تغییر همیشه نیست
a good thing, Mr. Lee.

406
00:16:39,397 --> 00:16:41,335
در واقع،
گاهی اوقات می توانید داشته باشید
یک اتفاق واقعا خوب است

407
00:16:41,401 --> 00:16:43,573
و سپس تغییر می تواند
فقط بیا و فقط...

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,076
[پراکندگی]

409
00:16:45,143 --> 00:16:46,980
-بیلی؟
-واقعا ترسناک باش

410
00:16:47,047 --> 00:16:51,188
واقعا ترسناک و در نهایت
فقط غیر ضروری
به نظر من

411
00:16:51,723 --> 00:16:53,693
آره پس چی میگی
آقای لی، ها؟

412
00:16:53,760 --> 00:16:55,162
در مورد آن چطور؟

413
00:16:56,933 --> 00:16:58,235
خیر

414
00:16:59,237 --> 00:17:00,607
متاسفم نه؟

415
00:17:00,674 --> 00:17:03,112
آقای لی، احساس می کنم
اگر سندی را می شناختی، پس...

416
00:17:03,312 --> 00:17:04,849
آه، من سندی آدلر را می شناسم.

417
00:17:05,584 --> 00:17:07,789
او 32 سال دوست من بود.

418
00:17:07,855 --> 00:17:08,991
-او بود؟
-مم-هوم

419
00:17:09,157 --> 00:17:10,560
پس، چه... [گلویش را پاک می کند]

420
00:17:10,627 --> 00:17:13,398
-چیه...چی شده؟
-از هم دور شدیم

421
00:17:13,766 --> 00:17:16,506
زمان ضررش را گرفت، مثل
آن را در تمام دوستی.
اتفاق می افتد.

422
00:17:16,940 --> 00:17:20,113
خب باشه
اما من مطمئن هستم که شما بچه ها می توانید
عبور از این، درست است؟

423
00:17:20,212 --> 00:17:22,316
-هی، اگه هست...
-و بعد زنم رو لعنت کرد.

424
00:17:22,383 --> 00:17:23,519
اوه

425
00:17:24,187 --> 00:17:25,523
یک دسته

426
00:17:26,993 --> 00:17:28,596
[پل] ما می خواهیم ...

427
00:17:28,663 --> 00:17:31,569
-ما میریم
-خیلی ممنون
برای وقت شما

428
00:17:33,305 --> 00:17:35,310
-سامی؟
-هی نه

429
00:17:35,442 --> 00:17:37,515
نه، قرار نیست
برای دیدن من هنوز

430
00:17:37,915 --> 00:17:39,685
-چی؟
-باشه خوبه

431
00:17:39,752 --> 00:17:43,927
اینو پیدا کردم
پیراهن سیاتل سوپرسونیک
در کشوی بابام

432
00:17:43,994 --> 00:17:47,300
او یکی از طرفداران بزرگ کمپ بود،
اما من کلی چیز داشتم
برنامه ریزی شده است.

433
00:17:47,466 --> 00:17:49,037
من نمی خواهم آن را خراب کنم.

434
00:17:49,270 --> 00:17:50,607
اوم...

435
00:17:50,674 --> 00:17:54,014
هی پس کی داشتی برنامه ریزی میکردی
از من در مورد این سوال پرسید؟

436
00:17:54,180 --> 00:17:56,318
-چی؟
-درباره جابجایی

437
00:17:56,451 --> 00:17:57,921
منظورت چیه؟
این کامل است.

438
00:17:58,221 --> 00:18:00,192
مانند، این راه ما نیست
باید رفت و برگشت

439
00:18:00,359 --> 00:18:02,731
نه سامی، نمی‌توانی حرکت کنی.

440
00:18:02,798 --> 00:18:04,233
تمام زندگی شما اینجاست

441
00:18:04,300 --> 00:18:07,507
خوب، پس... پس ترجیح می دهید
از راه دور انجام دهید؟

442
00:18:08,576 --> 00:18:09,678
خیر

443
00:18:10,112 --> 00:18:12,183
خوب، باید یکی باشد
یا دیگری

444
00:18:13,820 --> 00:18:15,155
درسته؟

445
00:18:16,424 --> 00:18:18,563
-[کارلی با لرزش نفس می کشد]
-[آه] نه.

446
00:18:20,165 --> 00:18:22,571
[گریه]
من واقعا رابطه مان را دوست دارم.

447
00:18:23,640 --> 00:18:28,282
من فقط... من هرگز نمی خواهم بدست بیاورم
به جایی که من نیستم

448
00:18:28,783 --> 00:18:30,854
[لکنت می‌زند] چه می‌گویی؟

449
00:18:31,488 --> 00:18:33,059
[صدای بوق]

450
00:18:33,126 --> 00:18:37,568
ارائه سیاتل
جدیدترین پاور فوروارد،
سمیر رحمان!

451
00:18:38,268 --> 00:18:40,874
-بچه ها، واقعا همینطور است
زمان خوبی نیست
- [شعار دادن] سمیر!

452
00:18:40,941 --> 00:18:42,210
-چه لعنتی؟
-سمیر!

453
00:18:42,343 --> 00:18:44,013
این موضوع است
برنامه ریزی کرده بودم

454
00:18:44,247 --> 00:18:46,719
-[♪♪ "آماده شو
برای این" بازی کردن]
-[شعار ادامه دارد]

455
00:18:48,523 --> 00:18:50,459
رفیق! برو! شلیک کن

456
00:18:51,796 --> 00:18:53,566
[همه در حال فریاد زدن، تشویق کردن]

457
00:18:55,570 --> 00:18:57,373
♪♪ برای این آماده اید؟ ♪♪

458
00:19:02,618 --> 00:19:04,287
اوه خدای من

459
00:19:15,543 --> 00:19:18,382
[عیسی با صدای خنده دار]
دیگه سوپ نیست مامان!
من خیلی سیر شدم! -[هر دو می خندند]
-باشه من بهت پیام میدم

460
00:19:18,583 --> 00:19:19,752
-باشه
-[خنده]

461
00:19:23,325 --> 00:19:24,728
باشه چه خبر است؟

462
00:19:25,295 --> 00:19:26,933
-به نظر میاد خوش میگذره
-آره

463
00:19:27,199 --> 00:19:30,373
منظورم این است که او واقعاً ناز است،
و من واقعا خنده دار هستم، بنابراین ...

464
00:19:30,774 --> 00:19:32,812
-[خندیدن]
-[صدای زنگ تلفن]

465
00:19:32,878 --> 00:19:34,414
لعنتی

466
00:19:34,480 --> 00:19:36,084
-[عیسی] ممم؟
-بیلی می گوید
به راه ما نمی رود

467
00:19:36,317 --> 00:19:37,654
[نفس می کشد] بله.

468
00:19:37,921 --> 00:19:40,894
نه، مثل اینکه او برنده خواهد شد، ایس.
ما باید کوچ کنیم

469
00:19:40,961 --> 00:19:42,764
[نفس می کشد] نه.

470
00:19:42,798 --> 00:19:44,233
[آه می کشد]

471
00:19:46,672 --> 00:19:48,408
بنابراین شما باید
به پل بیکر بگویم.

472
00:19:49,978 --> 00:19:52,483
-چی؟
-اون... که داری
احساسات نسبت به او

473
00:19:53,285 --> 00:19:54,689
نمیدونم چیه
شما در مورد

474
00:19:54,822 --> 00:19:56,760
من شما را می شناختم
جذب او شدند،

475
00:19:56,826 --> 00:19:59,999
اما من متوجه نشدم
تا امروز که دارید
احساسات واقعی نسبت به او

476
00:20:00,499 --> 00:20:01,869
شما انجام می دهید. بله، شما انجام می دهید.
-نه

477
00:20:01,936 --> 00:20:04,474
هر چی گفتی
در مورد بازیافت و بادام،

478
00:20:04,675 --> 00:20:08,281
مثل اینکه از نظر فیزیکی بودی
ناتوان از حرف زدن
در مورد او،

479
00:20:08,448 --> 00:20:10,653
و تو عاشق حرف زدن

480
00:20:10,720 --> 00:20:13,693
[به تمسخر] این درست نیست.
گفتم گیسلاین را می شناسد.

481
00:20:13,760 --> 00:20:16,364
باشه میدونی
من بازیگران را نمی شناسم، آنتون.

482
00:20:16,699 --> 00:20:18,803
-[گفتگو در تلویزیون]
-[بیلی] داشتم فکر می کردم
در مورد آن،

483
00:20:18,870 --> 00:20:21,676
و تو یه جورایی داشتی
بهترین سناریو
برای اولین رابطه

484
00:20:22,309 --> 00:20:25,149
-واقعا؟
-آره یعنی بدون تقلب،

485
00:20:25,382 --> 00:20:29,925
بدون لعنتی بزرگ،
و تو جدا شدی چون
از شرایط

486
00:20:30,392 --> 00:20:32,964
سامی، تو مطرح کردی
یک بازی کامل

487
00:20:33,933 --> 00:20:35,402
[زبان کلیک می کند] اوو.

488
00:20:36,672 --> 00:20:37,808
متاسفم

489
00:20:38,375 --> 00:20:40,179
دلم برای بودن تنگ خواهد شد
دوست پسر کسی

490
00:20:40,914 --> 00:20:43,085
-[خنده های خفن]
-دیوانه است؟

491
00:20:43,152 --> 00:20:44,789
راستش؟ کمی.

492
00:20:44,856 --> 00:20:46,291
من در آن خوب بودم.

493
00:20:46,726 --> 00:20:47,828
آره

494
00:20:50,633 --> 00:20:53,305
واقعا ترسناک بود
وقتی فکر کردم
تو داشتی می رفتی

495
00:20:54,541 --> 00:20:55,877
[جلوهای صوتی تلویزیون]

496
00:20:55,977 --> 00:20:57,782
آنتون، من هستم.
می توانید به من بگویید. من خوبم

497
00:20:57,848 --> 00:20:59,718
-عیسی فقط ولش کن باشه؟
-نه نمی افتم...

498
00:20:59,785 --> 00:21:01,388
از درون شما را بیمار می کند

499
00:21:01,455 --> 00:21:02,591
-اگر آن را با صدای بلند نگویید.
-می تونی توقف کنی؟

500
00:21:02,657 --> 00:21:04,360
-اوه خدای من
-صبر کن همین...

501
00:21:04,427 --> 00:21:05,931
-بهشون زنگ بزن
با آنها تماس بگیرید. با آنها تماس بگیرید.
-بله من هستم. من هستم. من هستم.

502
00:21:05,964 --> 00:21:07,500
به من بگو

503
00:21:07,601 --> 00:21:09,104
-من غریبه نیستم
در خیابان
-عیسی

504
00:21:09,337 --> 00:21:11,041
-[عیسی] مثل تو...
- او بلند نمی کند.

505
00:21:11,274 --> 00:21:12,945
اعتراف کن:
شما احساسات دارید
برای پل بیکر

506
00:21:13,012 --> 00:21:14,848
- [آنتون] عیسی...
-صبر کن همین الان چی گفت؟

507
00:21:15,182 --> 00:21:17,186
- [زنگ خط]
-اعتراف کن بیا
فقط بگو

508
00:21:17,253 --> 00:21:20,026
-تو واقعا اوه خدای من
-عیسی میتونی بس کنی؟

509
00:21:20,058 --> 00:21:21,663
اوه خدای من

510
00:21:21,729 --> 00:21:23,131
به نظر شما کیست
الان باهاش حرف میزنی؟

511
00:21:23,431 --> 00:21:24,735
-میتونم توقف کنم؟ خیر
-بله، می توانی متوقف شوی.

512
00:21:24,802 --> 00:21:26,572
شما می توانید...
آنتون، شما می توانید به من بگویید.

513
00:21:26,639 --> 00:21:28,475
-عیسی
-من... خیلی واضحه.

514
00:21:28,609 --> 00:21:30,647
بگو
شما باید آن را بگویید. من می توانم بگویم.

515
00:21:30,714 --> 00:21:32,651
[لکنت دارد]
خجالت آور است، ایس.

516
00:21:32,784 --> 00:21:35,089
شرم آور چیست؟
دوست داشتن کسی؟

517
00:21:35,690 --> 00:21:37,293
-بله
-میدونستم!

518
00:21:37,360 --> 00:21:39,565
[تمام نفس نفس زدن، فریاد زدن]

519
00:21:40,365 --> 00:21:41,536
اوه لعنتی

520
00:21:41,602 --> 00:21:43,673
-اوه خدای من
-مرد، پسرهای همجنسگرا قلب من را دارند.

521
00:21:43,806 --> 00:21:46,879
من آن را می دانم
باعث ناراحتی شما می شود،
اما شما لایق مهربانی او هستید

522
00:21:46,979 --> 00:21:48,983
اوه، نه.
بانوی زبان اشاره
تفسیر آن

523
00:21:49,083 --> 00:21:54,160
و لطافت او
و خروس بزرگ و زیبایش

524
00:21:54,227 --> 00:21:55,530
اون رو امضا نکن

525
00:21:55,597 --> 00:21:57,768
نکن...
شما نمی توانید آن را امضا کنید. نکن...

526
00:21:58,435 --> 00:22:00,372
اون داره امضا می کنه

527
00:22:00,540 --> 00:22:01,843
- [آنتون]
عیسی من نمیتونم من نتوانستم.
- [عیسی] تو این کار را می کنی. چرا؟

528
00:22:01,976 --> 00:22:03,212
-اون شخص شما بود.
-[لکنت زبان]

529
00:22:03,279 --> 00:22:04,882
مهم نیست.

530
00:22:05,683 --> 00:22:09,591
همه ی ما مردم را لعنت می کنیم
و عاشق شدن

531
00:22:09,658 --> 00:22:12,163
و قلب ما را بشکند
هزار بار

532
00:22:12,230 --> 00:22:18,175
اما دوستی ماست
مهمترین چیز
در دنیا برای من

533
00:22:18,743 --> 00:22:22,551
و هیچ کس قرار نیست
مانع از آن شوید.

534
00:22:23,351 --> 00:22:26,424
دوستی ما حرف اول را می زند.
همیشه.

535
00:22:27,393 --> 00:22:28,696
اینو میفهمی؟

536
00:22:29,130 --> 00:22:30,567
[آنتون می خندد]

537
00:22:31,234 --> 00:22:32,604
البته.

538
00:22:33,606 --> 00:22:34,942
البته.

539
00:22:35,008 --> 00:22:38,114
عالیه بعد برو لعنتی
مغزش بیرون، دختر دیوانه

540
00:22:39,083 --> 00:22:40,253
[خنده]

541
00:22:40,319 --> 00:22:42,290
-برو
-باشه، باشه، باشه.

542
00:22:42,489 --> 00:22:45,129
-[عیسی] خدای من!
-اونا دارن برن خونه
آنها به خانه می آیند.

543
00:22:45,196 --> 00:22:46,599
آنها مثل دو بلوک دورتر هستند.

544
00:22:46,666 --> 00:22:48,903
چه کار کنم؟
بچه ها چیکار کنم؟

545
00:22:48,970 --> 00:22:50,874
-داداش فقط انجامش بده
-روی لبش ببوس.

546
00:22:51,007 --> 00:22:53,145
او را ببوس
و به من بگو چه احساسی دارد!

547
00:22:53,211 --> 00:22:55,984
مثل شلخته ببوسش،
سپس او را مانند یک شاهزاده خانم ببوس
سپس او را مانند هر دو ببوس.

548
00:22:56,050 --> 00:22:57,286
[آنتون، عیسی می خندد]

549
00:22:57,353 --> 00:22:59,290
-بهش میگی!
-واقعا بهش میگم

550
00:22:59,357 --> 00:23:01,261
-دوستت دارم!
-خیلی دوستت دارم!

551
00:23:01,328 --> 00:23:02,797
-عیسی چاله!
- [فریاد می زند]

552
00:23:02,864 --> 00:23:04,735
من نمی خواهم خراب کنم
یه چیز خوب دیگه بچه ها

553
00:23:04,801 --> 00:23:07,006
من قبلاً خانه ما را خراب کردم.
[لکنت زبان] من خانه ما را منفجر کردم.

554
00:23:07,072 --> 00:23:09,310
نه، نه. اینو نگو، باشه؟
فقط به دل خود اعتماد کنید

555
00:23:09,511 --> 00:23:10,613
دلت چه می گوید؟

556
00:23:10,680 --> 00:23:11,982
[آنتون]
من هیچ وقت اینقدر دویدم

557
00:23:12,049 --> 00:23:13,753
نه، این درست نیست.

558
00:23:13,953 --> 00:23:15,891
من یک کلاس بوت کمپ انجام داده ام
یک بار، اما بیشتر بود
برای اسموتی ها

559
00:23:15,923 --> 00:23:18,194
-اوه خدای من
اسموتی هاشون خیلی خوبه
-خیلی خوبه

560
00:23:18,194 --> 00:23:18,228
-اوه خدای من
اسموتی هاشون خیلی خوبه
-خیلی خوبه
من به شما می گویم،
از من بگیر

561
00:23:18,228 --> 00:23:19,699
من به شما می گویم،
از من بگیر

562
00:23:19,831 --> 00:23:21,435
حتی اگر همه چیز از بین برود،
ارزشش را دارد

563
00:23:21,702 --> 00:23:23,172
-قول میدم!
-نمیدونم چیه
من قرار است انجام دهم.

564
00:23:23,438 --> 00:23:25,175
باشه پل بیکر فراموش کن چی
شما قرار است انجام دهید.

565
00:23:25,242 --> 00:23:26,411
چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

566
00:23:26,478 --> 00:23:27,948
[در بسته می شود]

567
00:23:28,015 --> 00:23:30,520
[شلوار آنتون]

568
00:23:31,522 --> 00:23:32,724
سلام

569
00:23:32,791 --> 00:23:33,693
سلام.

570
00:23:34,093 --> 00:23:36,732
-لعنت مقدس باختی
-[بیلی] چی؟

571
00:23:36,799 --> 00:23:38,869
[کتی]
پس از سر به مهر
شمارش سنگ مرمر،

572
00:23:38,936 --> 00:23:43,445
سندی آدلر دوباره انتخاب شد
برای هجدهمین دوره متوالی خود
در HOA

573
00:23:43,679 --> 00:23:45,048
[تشویق]

574
00:23:49,157 --> 00:23:51,327
این بوده است
یک انتخابات بی سابقه

575
00:23:51,562 --> 00:23:54,367
و من فکر می کنم این فیلم است
من را وارد Bowdoin می کند.

576
00:23:54,534 --> 00:23:56,171
[♪♪ "مردم" در حال بازی]

577
00:23:56,238 --> 00:23:58,042
♪♪ مردم اسراف کننده هستند
آنها همه غذا را هدر می دهند ♪♪

578
00:23:58,074 --> 00:24:00,981
♪♪ مردم متنفر هستند
و مردم بی ادب هستند ♪♪

579
00:24:01,047 --> 00:24:04,286
♪♪ اما خدا
من بعضی از آدمها را گاهی دوست دارم ♪♪

580
00:24:04,521 --> 00:24:07,460
♪♪ چون مردم هستند
بزرگترین اتفاق ♪♪

581
00:24:07,727 --> 00:24:11,167
♪♪ گفتم خدایا
من بعضی از آدمها را گاهی دوست دارم ♪♪

582
00:24:11,234 --> 00:24:14,373
♪♪ چون مردم هستند
بزرگترین اتفاق ♪♪

583
00:24:14,908 --> 00:24:18,181
♪♪ گفتم ایمان دارم
در همنوع من ♪♪

584
00:24:18,214 --> 00:24:22,256
♪♪ و من فقط امیدوارم
اینکه او به من ایمان دارد ♪♪

585
00:24:25,028 --> 00:24:26,632
[♪♪ موسیقی به پایان می رسد]

586
00:24:26,865 --> 00:24:28,234
[می خندد، خفه می شود]
هم اتاقی های من خوابند،
و اگر بیدارشان کنیم،

587
00:24:28,301 --> 00:24:30,072
آنها می خواهند بازی کنند
بازی های "آشنایی با شما".

588
00:24:30,138 --> 00:24:31,441
-در واقع هستم
واقعا در آن ها خوب است
-اوه واقعا؟

589
00:24:31,509 --> 00:24:32,878
مممم اوه!

590
00:24:32,977 --> 00:24:35,248
-[تشک جیرجیر]
-[غرش، نفس نفس زدن]

591
00:24:35,248 --> 00:24:35,315
-[تشک جیرجیر]
-[غرش، نفس نفس زدن]
-همه نخوابن
-ام...

592
00:24:35,315 --> 00:24:37,787
-همه نخوابن
-ام...

593
00:24:37,854 --> 00:24:40,793
-چی؟
-نه هیچی فقط، اوه...

594
00:24:41,995 --> 00:24:44,200
-دو تا از هم اتاقی های من
در حال وصل شدن هستند
-اوه

595
00:24:44,768 --> 00:24:45,637
آره [خنده]

596
00:24:45,704 --> 00:24:48,108
و چه احساسی نسبت به آن داریم؟

597
00:24:50,178 --> 00:24:51,949
ما در واقع ...

598
00:24:53,886 --> 00:24:55,155
واقعا از این بابت خوشحالم

599
00:24:58,428 --> 00:24:59,731
[قهقهه می خندد]

600
00:25:10,554 --> 00:25:11,522
ما خوبیم؟

601
00:25:11,589 --> 00:25:13,325
[♪♪ "Besties" در حال پخش]

602
00:25:13,392 --> 00:25:15,563
آره، بیلز آره

603
00:25:16,799 --> 00:25:17,967
آره ما خوبیم

604
00:25:38,208 --> 00:25:43,185
♪♪ میخوام باشم
هر جایی غیر از این ♪♪

605
00:25:43,218 --> 00:25:48,061
♪♪ میخوام ببینم
بهترین دوستم برایم دست تکان می دهد ♪♪

606
00:25:48,194 --> 00:25:52,971
♪♪ میخوام با تو زندگی کنم ♪♪

607
00:25:53,038 --> 00:25:56,612
♪♪ دیدن آن از طریق ♪♪

608
00:25:58,081 --> 00:26:00,252
♪♪ میخوای بازی کنی؟ ♪♪

609
00:26:00,987 --> 00:26:05,362
♪♪ برای همیشه
چه مدت می توانم بازی کنم؟ ♪♪